-
1 have other fish to fry
Idiomatic expression: have more important fish to fryУниверсальный русско-английский словарь > have other fish to fry
-
2 иметь более важные дела
Jargon: have other fish to fryУниверсальный русско-английский словарь > иметь более важные дела
-
3 мне не до этого
Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > мне не до этого
-
4 иметь дела поважнее
1) General subject: have other fish to fry2) Phraseological unit: have bigger fish to fryУниверсальный русско-английский словарь > иметь дела поважнее
-
5 рыбные выражения
@нем как рыбаsilent as the grave@плавать как рыбаto swim like a fish@биться как рыба об ледstruggle/try desperately, pull the devil by the tail@чувствовать себя как рыба в водеfeel in one's element/totally at home, take to something like a duck to water@ни рыба ни мясоneither fish nor fowl@ловить рыбку в мутной водеto fish in troubled waters@рыба тухнет с головыthe fish rots from the head down (trouble starts at the top)Var:рыба гниет с головы@напрашиваться на комплиментыto fish for compliments@что-то здесь не то @это дело плохо пахнетsomething's fishy@это туфта @это выдумкиthat's a fish story@это из другой оперыthat's another kettle of fish@бесчувственный человекhe's a cold fish@не в своей стихииlike a fish out of water@мне не до этогоI have other fish to fry@Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > рыбные выражения
-
6 иметь
-
7 уважение к взглядам других
либо то, либо другое — one thing or the other
другими словами, иначе говоря — in other words
Русско-английский военно-политический словарь > уважение к взглядам других
-
8 иметь другие дела
General subject: have other fish to fry -
9 не до того
( кому)he (she) couldn't care less; cf. have other fish to fryТанечка не удивилась - может быть, не нашла в моих словах ничего особенного; может быть, просто устала после дежурства и ей было не до того. (Е. Воробьёв, Второгодник) — Tanya expressed no surprise. Perhaps she didn't find anything unusual in what I had said, or else she was simply tired after her shift of duty and couldn't care less.
-
10 FIRST
• AU men can't be first - Не всем казакам в атаманах быть (H)• Be content in your lot; one cannot be first in everything - Не всем казакам в атаманах быть (H)• Better be first in a village than second at Rome - Лучше быть первым в деревне, чем последним в городе (Л)• Cow that's first up, gets the first of the dew (The) - Кто первый пришел, первый муку смолол (K)• Everyone can't be first - Не всем казакам в атаманах быть (H)• First come, first served - Кто первый пришел, первый муку смолол (K), Кто раньше на мельницу придет, раньше смелет (K), Первому гостю - первое место (П)• First there, first served - Кто первый пришел, первый муку смолол (K), Кто раньше на мельницу придет, раньше смелет (K), Первому гостю - первое место (П)• First winner, last loser - Кто опоздает, тот воду хлебает (K), Кто поздно приходит, тот ничего не находит (K), Первому гостю - первое место (П)• He that comes first to the mill may sit where he will - Кто раньше на мельницу придет, раньше смелет (K)• He who comes first grinds first - Кто первый пришел, первый муку смолол (K), Кто раньше на мельницу придет, раньше смелет (K), Первому гостю - первое место (П)• I am not the first and I won't be the last - Я не первый, и я не последний (Я)• I am not the first, and shall not be the last - Я не первый, и я не последний (Я) FISH• All is fish that comes to the net - Всякая рыба хороша, коли на удочку пошла (B), Доброму вору все впору (Д)• All's fish that comes to his net - Всякая рыба хороша, коли на удочку пошла (B), Доброму вору все впору (Д)• Best fish smell when they are three days old (/The/) - Мил гость, что недолго гостит (M)• Better a big fish in a little pond than a little fish in a big pond - Лучше быть первым в деревне, чем последним в городе (Л)• Better a big fish in a little puddle than a little fish in a big puddle - Лучше быть первым в деревне, чем последним в городе (Л)• Better a small fish than an empty dish - Лучше мало, чем совсем ничего (Л)• Big fish eat the little ones (The) - Большая рыба маленькую целиком глотает (Б), Кто кого смог, тот того и с ног (K)• Catch the fish before you fry it - Цыплят по осени считают (Ц)• Cat that would eat fish must wet her feet (The) - Чтобы рыбку съесть, надо в воду лезть (4)• Do not fish in front of a net - Цыплят по осени считают (Ц)• Don't clean your fish before you catch it - Не поймав, не щиплют (H), Цыплят по осени считают (Ц)• Dry shoes won't catch fish - Чтобы рыбку съесть, надо в воду лезть (4)• Every fish is not a sturgeon - Вещь вещи рознь, человек человеку рознь (B), Федот, да не тот (Ф)• Fish always stinks from the head downward (The) - Рыба с головы гниет (P)• Fish and callers (company, visitors) smell in three days - Мил гость, что недолго гостит (M)• Fish begins to stink at the head - Рыба с головы гниет (P)• Fish never nibbles at the same hook twice (A) - Старую лису дважды не проведешь (C)• Fish stinks first in the head (The) - Рыба с головы гниет (P)• Fish that escapes is the biggest fish of all (The) - Которая корова пала, та по два удоя давала (K)• Fish will soon be caught that nibbles at every bait (The) - Любопытной Варваре нос оторвали (Л)• Fresh fish and new - come guests smell in three days - Мил гость, что недолго гостит (M)• Great fish eat up the small (The) - Большая рыба маленькую целиком глотает (B), Кто кого смог, тот того и с ног (K)• Gut no fish till you get them - Не поймав, не щиплют (H)• He that would catch a fish must venture his bait - Пошел за большим, не жалей малого (П)• He who would catch fish must not mind getting wet - Не замочив рук, не умоешься (H), Чтобы рыбку съесть, надо в воду лезть (4)• It is a silly fish that is caught twice with the same bait - В одну ловушку два раза зверя не заманишь (B), Старую лису дважды не проведешь (C)• It is better to be the biggest fish in a small puddle than the smallest fish in a big puddle - Лучше быть головой собаки, чем хвостом льва (Л)• It is good fish if it were but caught - Хороша Маша, да не наша (X), Хоть хорош пирог, да в чужих руках (X)• Little fish are (is) sweet - Рыба мелка, да уха сладка (P)• Make not your sauce till you have caught the fish - Медведя не убив, шкуры не продавай (M), Не поймав, не щиплют (H), Цыплят по осени считают (Ц)• Neither fish, flesh, nor fowl - Ни рыба, ни мясо (H)• Neither fish, nor flesh, nor good red herring - Ни рыба, ни мясо (H)• Never fry a fish till it's caught - Медведя не убив, шкуры не продавай (M)• Never offer to teach fish to swim - Не учи плавать щуку, щука знает свою науку (H), Не учи рыбу плавать, а собаку - лаять (H), Не учи ученого (H)• Sea is full of other fish (The) - Мир не без добрых людей (M), Свет не клином сошелся (C)• That fish is soon caught who nibbles at every bait - Кто не в свое дело суется, тому достается (K), Любопытной Варваре нос оторвали (Л)• There are as good fish in the sea as ever came out of it - И за рекой люди живут (И), Лес по дереву не плачет, море по рыбе не тужит (Л), Не только людей что Фома да Фаддей (H), Не только света, что в окошке (H), Свет не клином сошелся (C)• There are better fish in the sea than have ever been caught - И за рекой люди живут (И), Лес по дереву не плачет, море по рыбе не тужит (Л), Не только людей что Фома да Фаддей (H), Не только света, что в окошке (H), Свет не клином сошелся (C)• There is as good fish in the sea as ever came out of it - Не только света, что в окошке (H)• Venture a small fish to catch a great one - Пошел за большим, не жалей малого (П)
См. также в других словарях:
have other fish to fry — To have something else to do or attend to • • • Main Entry: ↑fish * * * have bigger/other fish to fry phrase to have more important things to do or think about Thesaurus: to be busysynonym Main entry: fish … Useful english dictionary
have other fish to fry — verb To have more important things to do. I have other fish to fry; so good morrow, my ladies all, good morrow … Wiktionary
have other fish to fry — have bigger/other fish to fry to have something more important or more interesting to do. I couldn t waste my time trying to reach an agreement with them, I had other fish to fry … New idioms dictionary
have other fish to fry — ► have other (or bigger) fish to fry have more important matters to attend to. Main Entry: ↑fish … English terms dictionary
have other fish to fry — have other things to do; have other concerns … English contemporary dictionary
other fish to fry — If you have other fish to fry, it doesn t matter if one opportunity fails to materialise as you have plenty of others … The small dictionary of idiomes
other fish to fry — If you have other fish to fry, you have more important things to do. I don t think he ll attend the office party; he s got other fish to fry … English Idioms & idiomatic expressions
have bigger fish to fry — have bigger/other fish to fry phrase to have more important things to do or think about Thesaurus: to be busysynonym Main entry: fish * * * have bigger/other fish to ˈfry idiom to have more important or more interesting things to do Main entry:… … Useful english dictionary
have bigger fish to fry — have bigger/other fish to fry to have something more important or more interesting to do. I couldn t waste my time trying to reach an agreement with them, I had other fish to fry … New idioms dictionary
other fish to fry — have more important things to do I think he has other fish to fry and will not be content to continue with his current job … Idioms and examples
have bigger fish to fry — to have something more important or more interesting to do. I couldn t spend a lot of time on the problem – I had other fish to fry … New idioms dictionary